1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,335 --> 00:00:05,605 (música contemplativa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,148 --> 00:00:18,551 (música dramática intensa) 5 00:00:30,797 --> 00:00:34,601 (música dramática y emocionante) 6 00:00:42,409 --> 00:00:43,843 (tráfico retumbante) (la gente habla con poca claridad) 7 00:00:43,877 --> 00:00:46,579 (música tensa) 8 00:01:09,369 --> 00:01:12,205 - Hola, mamá. - ¡Oye, cariño! 9 00:01:12,238 --> 00:01:15,141 ¿Cómo estuvo tu último día? de la escuela primaria? 10 00:01:15,175 --> 00:01:18,445 - Estuvo bien. - Bueno. Bueno. 11 00:01:18,478 --> 00:01:21,281 ¿Estás listo para el ¿Niños grandes de la escuela secundaria? 12 00:01:22,682 --> 00:01:28,221 Ah, okey. Entonces tal vez son demasiado grandes para el hielo. 13 00:01:32,392 --> 00:01:34,494 Sí. Esas son cosas del grupo 5. 14 00:01:35,895 --> 00:01:37,063 - Nunca soy demasiado grande para helado. 15 00:01:37,097 --> 00:01:41,901 - No, no. creo que tu Quizás demasiado genial para la escuela. 16 00:01:41,935 --> 00:01:44,204 - No soy tan bueno para la escuela. 17 00:01:44,237 --> 00:01:46,740 - ¿Está seguro? - Sí, mamá. 18 00:01:46,773 --> 00:01:48,541 - Está bien, vámonos. 19 00:01:53,713 --> 00:01:58,685 (el motor retumba) (música suave) 20 00:02:12,232 --> 00:02:15,235 (el motor retumba) 21 00:02:22,542 --> 00:02:27,714 (la puerta se abre) (suena la señal de la puerta) 22 00:02:31,351 --> 00:02:33,420 Hola cris por favor deja el helado de tu papá 23 00:02:33,453 --> 00:02:35,522 en el congelador para que ¿No se derrite? 24 00:02:37,590 --> 00:02:38,458 - ¡Bueno! 25 00:02:41,761 --> 00:02:44,364 (música suave) 26 00:02:45,598 --> 00:02:46,566 - Así que supongo que eres tú. 27 00:02:46,599 --> 00:02:48,435 no te necesitaré mochila pronto. 28 00:02:51,471 --> 00:02:53,273 Lo dejaré así, ¿vale? 29 00:02:57,577 --> 00:03:00,380 (pasos fuertes) 30 00:03:02,449 --> 00:03:06,686 (el contenedor explota) (se abre la puerta del congelador) 31 00:03:06,720 --> 00:03:11,658 (la billetera se revuelve) (la puerta se abre) 32 00:03:13,827 --> 00:03:18,698 (la puerta se cierra de golpe) (la puerta se abre) 33 00:03:20,000 --> 00:03:22,602 (la puerta se cierra de golpe) 34 00:03:28,775 --> 00:03:31,611 (pasos fuertes) 35 00:03:37,050 --> 00:03:39,586 (La puerta se cierra con un clic) 36 00:03:39,619 --> 00:03:42,555 (pasos arrastrando los pies) 37 00:03:43,923 --> 00:03:45,658 Hola Cris. - ¿Sí? 38 00:03:47,660 --> 00:03:52,766 -¿Te gustaría traer a Ray Ray? ¿Llevarlo afuera para usarlo? 39 00:03:52,799 --> 00:03:54,534 - ¿Puedo hacerlo después de este espectáculo? 40 00:03:54,567 --> 00:03:59,706 - No. Querías que él fuera tú. hay que cuidarlo. 41 00:03:59,739 --> 00:04:02,509 - (suspira) Está bien. 42 00:04:04,711 --> 00:04:07,547 (pasos fuertes) 43 00:04:08,982 --> 00:04:12,519 Vamos, RayRay. Vamos, muchacho. 44 00:04:12,552 --> 00:04:13,420 Vamos. 45 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 Vamos. Por aquí, Ray Ray. 46 00:04:17,791 --> 00:04:22,729 Vamos. Vamos a orinar. 47 00:04:26,099 --> 00:04:28,068 Vamos a orinar. 48 00:04:28,101 --> 00:04:29,703 (La puerta se cierra con un chirrido) 49 00:04:29,736 --> 00:04:32,706 (pasos arrastrando los pies) 50 00:04:56,896 --> 00:04:57,564 - Mi bebé. 51 00:05:00,166 --> 00:05:05,505 (música suave) (el papel cruje) 52 00:05:29,162 --> 00:05:30,830 - [Charles] Porque lo es Cómo cocino, cariño. 53 00:05:30,864 --> 00:05:33,600 - ¿Por qué quedan tan crujientes? ¿No deberían ser suaves? 54 00:05:33,633 --> 00:05:35,135 - ¿Entonces quieres venir a cocinar? ¿Es eso lo que quieres hacer? 55 00:05:35,168 --> 00:05:36,403 - Sí. - Ah, lo apuesto. 56 00:05:36,436 --> 00:05:38,004 - [Cris] Eso sería cierto. sabe mucho mejor. 57 00:05:38,038 --> 00:05:40,907 - (risas) ¿Es así? - Lo juro, papá. 58 00:05:40,940 --> 00:05:42,375 ¿Eso apesta? - ¿Qué? 59 00:05:43,510 --> 00:05:45,912 - Si me alimentas envenenamiento, estaré muy enojado. 60 00:05:45,945 --> 00:05:47,781 - Basta. Basta, basta. 61 00:05:52,052 --> 00:05:53,787 Ah, bueno, hola. La Bella Durmiente. 62 00:05:55,055 --> 00:05:55,922 - Hola. - Hola. 63 00:05:57,590 --> 00:05:58,792 - ¿Por qué no me despertaste? 64 00:05:58,825 --> 00:05:59,893 - Bueno, estabas durmiendo. tan pacífico, 65 00:05:59,926 --> 00:06:02,729 Simplemente no pude hacerlo. - Ah, bueno. 66 00:06:02,762 --> 00:06:05,465 (Ambos se ríen) 67 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 Espera un minuto. A, un beso en la mejilla. 68 00:06:07,801 --> 00:06:09,636 ¿Tengo mañana? respirar todavía? 69 00:06:09,669 --> 00:06:12,072 - No, no, no, no, yo sólo... Sabes, tengo un poco, 70 00:06:12,105 --> 00:06:13,139 ya sabes, un poco hormigueo en mi garganta. 71 00:06:13,173 --> 00:06:15,075 Eso es, ya sabes, nada. Todavía te preocupas por eso. 72 00:06:15,108 --> 00:06:16,242 Estaré bien. -Puaj. 73 00:06:16,276 --> 00:06:19,946 ¿Tienes el 'Rona, papá? - No, no tengo la 'Rona'. 74 00:06:19,979 --> 00:06:22,882 (risas) Estaré bien, chica. Soy, soy, soy bueno. 75 00:06:22,916 --> 00:06:24,617 - No voy a correr ningún riesgo. 76 00:06:27,253 --> 00:06:28,655 - Espera, ¿qué estás haciendo? 77 00:06:28,688 --> 00:06:30,890 - Siéntate, papá. déjame toma tu temperatura. 78 00:06:32,726 --> 00:06:36,429 - ¿Es esto necesario? - Estoy tratando de no enfermarme. 79 00:06:47,574 --> 00:06:50,777 Mmm, un poco alto. - Déjame ver eso. 80 00:06:51,945 --> 00:06:53,580 Oh bueno, no es tan malo. 81 00:06:53,613 --> 00:06:56,583 nada que haga un poco de calor el té no puede curar. 82 00:06:56,616 --> 00:07:00,754 Ahora siéntate, pequeña señora. ¿Y qué estás haciendo? 83 00:07:00,787 --> 00:07:01,855 - Yo, sólo lo estoy intentando. ayudarte. 84 00:07:01,888 --> 00:07:04,758 - Yo, yo, tengo, tengo, cariño. Lo entiendo, lo entiendo. 85 00:07:04,791 --> 00:07:06,760 ¿Por qué no entras ahí? Sentarse. 86 00:07:06,793 --> 00:07:11,865 Siéntate y déjame resolverlo. tu plato. ¿Qué tal eso, eh? 87 00:07:11,898 --> 00:07:14,501 (música suave) 88 00:07:17,904 --> 00:07:21,908 - Así que gracias, doctora Crystal. por cuidar a papá. 89 00:07:23,276 --> 00:07:24,878 Ya sabes, él piensa el es invencible, 90 00:07:24,911 --> 00:07:29,249 pero tenemos que tener cuidado de él a toda costa. 91 00:07:29,282 --> 00:07:30,984 - ¿Papá se siente mejor? 92 00:07:31,017 --> 00:07:35,622 - Está bien. solo tengo que hacerlo Por supuesto que le daré su medicina. 93 00:07:35,655 --> 00:07:38,992 - Quiero asegurarme de que lo sea. También toma sus medicamentos, mamá. 94 00:07:39,025 --> 00:07:42,662 - Gracias, cariño. Oh, te quiero mucho. 95 00:07:44,064 --> 00:07:45,065 - Yo también te amo, mamá. 96 00:07:47,000 --> 00:07:51,204 - Bueno. Bueno, lo hiciste unos dulces sueños, buenas noches. 97 00:07:51,237 --> 00:07:52,172 Acostarse. Tienes que 98 00:07:52,205 --> 00:07:53,606 (habla con poca claridad y risas). 99 00:07:55,775 --> 00:07:59,612 Buenas noches, cariño. - Buenas noches, mamá. 100 00:07:59,646 --> 00:08:02,782 (música suave cantada) 101 00:08:13,893 --> 00:08:19,032 (La puerta se cierra con un clic) (salpicaduras de agua) 102 00:08:22,969 --> 00:08:25,572 (música suave) 103 00:08:41,021 --> 00:08:44,758 (agua burbujeando en el desagüe) 104 00:09:06,346 --> 00:09:09,115 (Carlos suspira) 105 00:09:11,418 --> 00:09:13,119 - Hola, cariño. - Hola. 106 00:09:14,721 --> 00:09:16,756 ¿Ayudó en algo esa ducha caliente? - Hola, cariño. 107 00:09:16,790 --> 00:09:18,191 No. Bueno, un poco. 108 00:09:21,227 --> 00:09:24,864 -¿Has tomado algún medicamento? - No. No pude encontrar ninguno, no. 109 00:09:30,236 --> 00:09:31,871 - Déjame ir a echar un vistazo. 110 00:09:35,275 --> 00:09:38,211 (La puerta se abre con un clic) 111 00:09:42,282 --> 00:09:45,051 (los artículos suenan) 112 00:09:48,288 --> 00:09:51,758 (blísteres crujientes) 113 00:09:53,226 --> 00:09:56,029 (Charles tose) 114 00:09:58,965 --> 00:10:01,735 (traje sonajeros) 115 00:10:10,910 --> 00:10:12,912 - Yo tampoco encuentro nada. 116 00:10:14,848 --> 00:10:17,784 voy a correr hacia el tienda de la esquina muy rápidamente. 117 00:10:17,817 --> 00:10:20,286 - No, no, cariño. no hagas eso hay que hacer todo eso. 118 00:10:20,320 --> 00:10:21,888 Ya es tarde y además 119 00:10:21,921 --> 00:10:22,956 puedo conseguir algo por la mañana. 120 00:10:22,989 --> 00:10:27,894 - Cariño, estoy completamente despierto. de mi siesta de antes, ¿vale? 121 00:10:27,927 --> 00:10:31,431 Y además, si me quedo aquí, Voy a mirar las paredes, 122 00:10:31,464 --> 00:10:35,969 y además, mañana estoy libre. 123 00:10:36,002 --> 00:10:37,137 - Ah, por suerte. 124 00:10:38,171 --> 00:10:40,874 (Ambos se ríen) 125 00:10:42,275 --> 00:10:43,843 ¿Estás segura, cariño? - Estoy seguro de que. 126 00:10:47,247 --> 00:10:48,815 - Ten cuidado. - Está bien, lo haré. 127 00:10:49,816 --> 00:10:51,184 - Ah, y envíame un mensaje de texto. cuando llegues allí. 128 00:10:51,217 --> 00:10:52,919 Tráeme algunos MandMs o algo así. 129 00:10:52,952 --> 00:10:54,821 - De acuerdo, cariño. - Bueno. 130 00:11:04,431 --> 00:11:09,469 (el motor retumba) (música suave RandB) 131 00:11:09,502 --> 00:11:12,205 (Raquel suspira) 132 00:11:26,252 --> 00:11:28,988 (puede hacer ruido) 133 00:11:32,325 --> 00:11:34,828 (pestañas) 134 00:11:37,197 --> 00:11:40,000 (el motor retumba) 135 00:11:50,043 --> 00:11:51,277 (puede hacer ruido) (chapoteo de cerveza) 136 00:11:51,311 --> 00:11:52,145 - Mierda. 137 00:11:54,080 --> 00:11:55,448 (música dramática) (llantas chirriando) 138 00:11:55,482 --> 00:11:58,051 (choque de autos) 139 00:12:02,155 --> 00:12:05,291 (música tensa y sensual) 140 00:12:31,584 --> 00:12:35,955 (La música tensa y sensual continúa) 141 00:12:45,598 --> 00:12:48,902 (Crystal resopla) 142 00:12:53,873 --> 00:12:56,843 (el motor retumba) 143 00:13:03,616 --> 00:13:07,187 (frenos hacen clic) 144 00:13:07,220 --> 00:13:09,422 (la puerta se abre) 145 00:13:12,192 --> 00:13:13,226 - Cris. 146 00:13:13,259 --> 00:13:15,628 (la puerta se cierra de golpe) 147 00:13:19,499 --> 00:13:22,836 (música suave de piano) 148 00:13:25,438 --> 00:13:28,141 (Sollozos de cristal) 149 00:13:38,351 --> 00:13:42,255 Oye, cariño. ¿Estás bien? - No. Mamá no está aquí. 150 00:13:47,060 --> 00:13:51,564 - Bueno, cariño, eso es porque ella está en un lugar mejor. 151 00:13:51,598 --> 00:13:53,299 Ella está en el cielo. 152 00:13:53,333 --> 00:13:56,102 - Pero quiero que ella sea conmigo. No es justo. 153 00:13:57,504 --> 00:13:58,438 - No, vamos. Ven aquí. 154 00:14:05,011 --> 00:14:07,247 Te voy a decir: A historia divertida. 155 00:14:07,280 --> 00:14:11,051 ¿Recuerdas cuando mamá lo trajo? Dr. 156 00:14:11,084 --> 00:14:12,018 Bob se va a casa 157 00:14:12,052 --> 00:14:14,954 para cuidar de ti te rompiste el brazo 158 00:14:14,988 --> 00:14:16,389 ¿Después de caerse de los columpios? 159 00:14:20,326 --> 00:14:21,461 Tu madre te quería, Cris. 160 00:14:24,297 --> 00:14:27,500 ¿Cuál fue el nombre que le puso? ¿tú? ¿Cuál era el apodo? 161 00:14:27,534 --> 00:14:30,203 -Dr. Cris. -Dr. Cris. 162 00:14:30,236 --> 00:14:33,473 Y sabes por qué ¿Le pusiste ese apodo? 163 00:14:37,310 --> 00:14:41,047 Porque alguien quería trae una rana a tu casa 164 00:14:42,482 --> 00:14:46,519 y analizarlo para que parezca un cirujano, al igual que su madre. 165 00:14:50,557 --> 00:14:52,192 Tu madre estaba orgullosa de ti, Cris. 166 00:14:56,996 --> 00:14:57,697 Oye, te recuerdas a ti mismo los chicos lo intentaron 167 00:14:57,731 --> 00:14:59,599 para (risas) profundizar en Ray Ray 168 00:14:59,632 --> 00:15:02,302 después de que acabas de hacer eso le dio un baño 169 00:15:02,335 --> 00:15:05,071 ¿Y mojaste toda a mamá? (risas) 170 00:15:08,775 --> 00:15:13,079 Mira, cariño, esa es mami. siempre estará contigo, 171 00:15:14,748 --> 00:15:16,983 y tenemos tantos hermosos recuerdos de mamá. 172 00:15:18,685 --> 00:15:20,954 Por eso ella siempre lo es estará con nosotros. ¿Bueno? 173 00:15:28,361 --> 00:15:30,163 (hurgándose los labios) 174 00:15:30,196 --> 00:15:33,466 Bueno, y mientras tanto, me tienes a mi. 175 00:15:36,302 --> 00:15:37,971 Eso es todo. Lo sé. 176 00:15:41,174 --> 00:15:43,309 Me tienes a mí. Me tienes a mí. 177 00:15:50,383 --> 00:15:53,253 (exhala bruscamente) 178 00:15:56,756 --> 00:16:00,493 Tu me tienes y yo soy aquí, aquí. 179 00:16:12,472 --> 00:16:15,542 (música suave y conmovedora) 180 00:16:19,546 --> 00:16:22,482 (La puerta se cierra con un clic) 181 00:16:48,808 --> 00:16:53,146 (La música suave y conmovedora continúa) 182 00:17:07,193 --> 00:17:10,363 (pasos arrastrando los pies) 183 00:17:17,837 --> 00:17:20,640 - Hola, Carlos. -Nora, hola. Hola. 184 00:17:22,175 --> 00:17:24,544 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 185 00:17:27,180 --> 00:17:31,251 Escucha, lo siento, no lo hice. para venir al funeral. 186 00:17:31,284 --> 00:17:34,220 Tenía algunos potenciales compradores interesados 187 00:17:34,254 --> 00:17:36,089 en la casa de Holmes Road. 188 00:17:37,190 --> 00:17:38,725 Funcionó. - Sí. 189 00:17:38,758 --> 00:17:40,493 - Recibimos una oferta al respecto. - Excelente. 190 00:17:40,527 --> 00:17:43,296 Genial. Genial. 191 00:17:43,329 --> 00:17:47,200 - Lo lamento. Ya basta de mí. 192 00:17:48,234 --> 00:17:50,103 ¿Cómo estáis tú y Cris? 193 00:17:51,237 --> 00:17:53,807 - Estamos bien. Estamos bien. 194 00:17:53,840 --> 00:17:57,310 Quiero decir, Cris es, Cris es Lo estoy pasando bastante mal. 195 00:17:57,344 --> 00:17:59,446 - Sí. raquel estuvo genial 196 00:17:59,479 --> 00:18:02,482 persona y tan hermosa alma. 197 00:18:08,388 --> 00:18:12,892 Escucha, si tú y Cris necesito algo, 198 00:18:12,926 --> 00:18:15,195 No dudes en preguntar, ¿vale? 199 00:18:15,228 --> 00:18:16,229 Día o noche. 200 00:18:18,264 --> 00:18:21,434 - Te lo agradezco, Nora. Realmente, realmente lo creo. 201 00:18:24,704 --> 00:18:27,574 - De hecho, mañana por la noche, 202 00:18:28,975 --> 00:18:31,177 déjame cocinar la cena tú y Cris. 203 00:18:34,280 --> 00:18:35,582 - Te lo agradezco, Nora. De verdad. 204 00:18:35,615 --> 00:18:38,818 Simplemente no creo que lo sea, Es una buena idea hacer eso, 205 00:18:38,852 --> 00:18:41,354 No, ahora no. - Tonterías. Disparates. 206 00:18:41,388 --> 00:18:43,556 Escuchen ustedes dos gana una comida caliente, 207 00:18:44,991 --> 00:18:46,793 y quiero decir, no puedes déjala comer cereal 208 00:18:46,826 --> 00:18:49,295 y perros calientes cada tarde para cenar. 209 00:18:49,329 --> 00:18:54,434 Vamos. Déjame hacer mi granito de arena. 210 00:18:59,639 --> 00:19:00,674 ¿Bueno? - Bueno. 211 00:19:01,841 --> 00:19:03,576 - ¿Bueno? (risas) - Está bien. Bueno. 212 00:19:06,446 --> 00:19:10,350 - Bien. estaré listo pronto preparar mañana a las seis en punto? 213 00:19:12,686 --> 00:19:13,653 - Eso suena bien. 214 00:19:15,288 --> 00:19:16,723 - Bueno. Ven aquí. 215 00:19:23,329 --> 00:19:24,597 El tiempo cura todas las heridas. 216 00:19:25,865 --> 00:19:28,468 (música suave) 217 00:19:33,473 --> 00:19:35,675 (hurgándose los labios) 218 00:19:37,010 --> 00:19:38,645 (hurgándose los labios) 219 00:19:38,678 --> 00:19:40,513 Buenas noches. - Buenas noches. 220 00:20:08,074 --> 00:20:11,611 (la música suave continúa) 221 00:20:19,085 --> 00:20:22,689 (música suave y atmosférica) 222 00:20:30,930 --> 00:20:32,432 -Rayo Rayo. Compañero. 223 00:20:36,736 --> 00:20:38,304 No, no, no. Compañero. 224 00:20:39,372 --> 00:20:43,510 Ray Ray, pata. (jadeos) ¡Buen chico! 225 00:20:46,780 --> 00:20:49,382 (música suave) 226 00:21:02,829 --> 00:21:04,831 ¿Puedes bajar? ¿Valles? 227 00:21:06,132 --> 00:21:07,434 Abajo. ¡Sí! 228 00:21:09,436 --> 00:21:10,870 ¡Buen chico, Ray Ray! 229 00:21:12,972 --> 00:21:16,309 (música suave y feliz) 230 00:21:23,416 --> 00:21:26,319 (golpeando botellas) 231 00:21:31,691 --> 00:21:33,960 (Carlos suspira) 232 00:21:33,993 --> 00:21:36,563 Aprendes rápido, Ray Ray. 233 00:21:36,596 --> 00:21:39,799 (Pantalones Ray Ray) 234 00:21:39,833 --> 00:21:41,401 ¿Quieres otro? 235 00:21:42,736 --> 00:21:44,871 (la puerta se abre) 236 00:21:46,406 --> 00:21:51,011 - Hola Cris, pasa. Te prepararé el desayuno. 237 00:21:51,044 --> 00:21:53,146 (Pantalones Ray Ray) 238 00:21:53,179 --> 00:21:56,349 -Papá, es la una. Ya he comido. 239 00:21:59,152 --> 00:22:00,020 - Oh. 240 00:22:00,053 --> 00:22:00,954 (música suave y feliz) 241 00:22:00,987 --> 00:22:03,456 - vacié tu olla café en la estufa. 242 00:22:03,490 --> 00:22:04,891 debería ayudar tu resaca. 243 00:22:05,959 --> 00:22:08,361 -Oh, gracias cariño. - Siempre. 244 00:22:13,700 --> 00:22:14,668 - Bueno. 245 00:22:19,506 --> 00:22:22,542 (la puerta se cierra de golpe) 246 00:22:23,176 --> 00:22:25,779 - Mira, Ray Ray, un conejo. 247 00:22:31,017 --> 00:22:33,386 Juguemos a nuestro juego favorito. 248 00:22:38,058 --> 00:22:41,394 (pasos arrastrando los pies) 249 00:22:43,096 --> 00:22:46,533 (la puerta del armario cruje) 250 00:22:48,768 --> 00:22:51,004 (tintineo de copa) 251 00:22:54,774 --> 00:22:57,644 (gotas de café) 252 00:22:59,512 --> 00:23:02,749 (cafetera traqueteando) 253 00:23:07,220 --> 00:23:09,823 (tintineo de copa) 254 00:23:13,593 --> 00:23:18,732 (Charles suspira profundamente) (golpeando con los dedos) 255 00:23:45,992 --> 00:23:49,929 Ahí tienes. (suspira) Oh, hombre. 256 00:24:00,874 --> 00:24:02,642 Raquel, no sé si puedes escucharme, 257 00:24:02,676 --> 00:24:05,879 pero realmente tengo uno momento difícil. 258 00:24:09,015 --> 00:24:12,986 Te extraño. te extraño cariño, y te amo. 259 00:24:17,724 --> 00:24:19,893 Y te necesitamos, cariño. Te necesitamos. 260 00:24:24,297 --> 00:24:26,866 (Charles resopla) 261 00:24:26,900 --> 00:24:27,734 Fue simplemente difícil. 262 00:24:31,604 --> 00:24:34,607 No estoy seguro de poder hacer esto solo, pero lo haré, lo haré. 263 00:24:43,583 --> 00:24:48,755 haré lo que sea necesario que se haga por nuestra hija. 264 00:24:48,788 --> 00:24:50,990 (hurgándose los labios) 265 00:24:58,331 --> 00:25:01,001 (Charles resopla) 266 00:25:01,034 --> 00:25:03,970 (música suave y feliz) 267 00:25:05,672 --> 00:25:07,941 - ¡Míralo, míralo, mata! 268 00:25:08,742 --> 00:25:10,910 (música oscura y sensual) 269 00:25:10,944 --> 00:25:12,579 (Ray Ray chasquea) (carne suprimida) 270 00:25:12,612 --> 00:25:15,215 - (jadea) ¡Callie! 271 00:25:15,248 --> 00:25:18,985 (Ray Ray mastica y golpea) 272 00:25:19,019 --> 00:25:21,755 (Nora gime) 273 00:25:34,267 --> 00:25:37,037 (Nora gime) 274 00:25:38,638 --> 00:25:41,041 - [Crystal] Buen chico, Ray. Rayo. Ven a darte un capricho. 275 00:25:42,976 --> 00:25:47,247 (Nora gime) (pasos arrastrando los pies) 276 00:25:47,280 --> 00:25:49,149 - Lo siento por ti conejo, pero quiero decir, 277 00:25:49,182 --> 00:25:51,985 Ray Ray nunca lo ha hecho algo así antes. 278 00:25:53,787 --> 00:25:56,089 - Quizás lo tomó órdenes de su amo. 279 00:25:58,258 --> 00:26:01,127 - Entonces lo que dices, Cris. tiene algo que ver con esto? 280 00:26:02,862 --> 00:26:05,999 - Sólo digo que deberías Vigila más de cerca a Crystal. 281 00:26:08,835 --> 00:26:12,605 Puedes devolver las macetas. mañana. Espero que lo disfrutes. 282 00:26:16,142 --> 00:26:18,244 - ¿Tenemos guiso de conejo? 283 00:26:18,278 --> 00:26:21,848 (música suave y perturbadora) 284 00:26:21,881 --> 00:26:24,150 - Cris, ¿qué tienes? decirle a la señorita Nora? 285 00:26:25,819 --> 00:26:28,722 - Lo siento, señorita Nora, aproximadamente ¿Qué le pasó a tu conejo? 286 00:26:28,755 --> 00:26:31,057 No sé qué lo hizo Ray Ray, haz eso. 287 00:26:31,091 --> 00:26:32,158 No volverá a suceder. 288 00:26:34,761 --> 00:26:35,962 - Disculpa aceptada. 289 00:26:38,698 --> 00:26:42,669 - Puedo llevarte afuera. lo haré Ya vuelvo, cariño. 290 00:26:42,702 --> 00:26:46,039 (música suave y perturbadora) 291 00:26:48,008 --> 00:26:51,244 (Pantalones Ray Ray) 292 00:26:51,277 --> 00:26:54,180 (La puerta se abre con un clic) 293 00:26:57,050 --> 00:27:02,022 (La puerta se cierra con un clic) (Charles se aclara la garganta) 294 00:27:02,055 --> 00:27:05,125 Mira, lo siento por, para todo. 295 00:27:07,027 --> 00:27:08,228 - Ningún problema. 296 00:27:08,261 --> 00:27:11,831 Escucha, te conozco y Cris está pasando por mucho 297 00:27:13,066 --> 00:27:18,204 pero tal vez tú y yo podamos tener eso Cena, solo nosotros dos. 298 00:27:21,474 --> 00:27:24,878 Podemos conseguir un adulto. conversación, 299 00:27:25,912 --> 00:27:31,084 tal vez entrar en ello cosas de adultos. (risas) 300 00:27:35,455 --> 00:27:37,090 - (suspira) Mira, lo siento, 301 00:27:37,123 --> 00:27:39,359 pero simplemente, simplemente es No es un buen momento para mí. 302 00:27:39,392 --> 00:27:40,427 Como yo, me refiero mentalmente, Simplemente no estoy- 303 00:27:40,460 --> 00:27:45,231 - Escucha, no lo has hecho Tengo que decidir ahora, ¿vale? 304 00:27:46,499 --> 00:27:49,836 voy a salir de la ciudad durante una semana en un viaje de negocios. 305 00:27:50,904 --> 00:27:53,306 Podemos hablar más de ello. cuando vuelva, ¿vale? 306 00:27:58,778 --> 00:28:00,480 (hurgándose los labios) 307 00:28:00,513 --> 00:28:01,948 Buenas noches. 308 00:28:01,981 --> 00:28:04,250 (tacones haciendo clic) 309 00:28:08,521 --> 00:28:12,325 (La puerta se abre y se cierra con un clic) 310 00:28:13,827 --> 00:28:17,030 (pasos arrastrando los pies) 311 00:28:31,578 --> 00:28:36,916 (La tapa de la botella tintinea) (música suave y espeluznante) 312 00:29:01,574 --> 00:29:05,779 (La música suave y espeluznante continúa) 313 00:29:19,559 --> 00:29:21,928 - Hola, papá. - Hola, cariño. 314 00:29:23,530 --> 00:29:25,298 Lo lamento. No quise despertarte. 315 00:29:29,069 --> 00:29:30,870 No puedo dormir. - Extraño a mamá. 316 00:29:34,207 --> 00:29:40,580 - Sí, yo también. cariño, yo Vi tu, tu dibujo hoy. 317 00:29:40,613 --> 00:29:44,150 - ¿Te gustó? - Miel. 318 00:29:44,184 --> 00:29:45,552 - ¿Sí, papá? 319 00:29:45,585 --> 00:29:48,088 - ¿Has visto a Ray Ray? en ese conejo? 320 00:29:49,989 --> 00:29:52,325 - ¿Por qué haría eso? Eso sería malo. 321 00:29:52,359 --> 00:29:55,261 - Sí, cariño, eso sería cierto. ser malo. Eso sería malo. 322 00:29:56,996 --> 00:29:58,531 Sabes, eso podría ser posible. ven a hablar 323 00:29:58,565 --> 00:30:00,967 a papa cuando quieras sintiéndote triste, ¿verdad? 324 00:30:03,937 --> 00:30:06,973 Bueno. Vale, eso está bien, bien. 325 00:30:07,974 --> 00:30:08,975 No quise despertarte. 326 00:30:09,009 --> 00:30:13,113 ¿Por qué no vuelves? dormir. Buenas noches. 327 00:30:17,384 --> 00:30:19,919 Buenas noches. - Buenas noches, papá. 328 00:30:24,691 --> 00:30:30,030 (La puerta se cierra con un clic) (música suave y espeluznante) 329 00:30:50,350 --> 00:30:52,952 (agua corriendo) 330 00:31:20,447 --> 00:31:23,450 (pasos arrastrando los pies) 331 00:31:41,234 --> 00:31:44,070 (salpicaduras de agua) 332 00:31:52,679 --> 00:31:55,382 (explota la caldera) 333 00:32:02,489 --> 00:32:05,558 (La puerta del armario se golpea) 334 00:32:10,764 --> 00:32:14,067 (música suave y espeluznante) 335 00:32:24,778 --> 00:32:29,182 (Ray Ray gruñe) (música oscura y sensual) 336 00:32:29,215 --> 00:32:34,320 Cristal, ¿qué estás haciendo? ¿aquí? ¿Está todo bien? 337 00:32:35,789 --> 00:32:37,590 - Pronto todo será real. 338 00:32:38,825 --> 00:32:42,696 - ¿Qué quieres decir? - Estoy aquí para hacértelo saber 339 00:32:42,729 --> 00:32:45,131 de qué habla mi padre. 340 00:32:45,165 --> 00:32:48,435 Está casado y estará Estar siempre con mi madre. 341 00:32:48,468 --> 00:32:50,103 - Cariño, te llevaremos a casa. 342 00:32:50,704 --> 00:32:51,604 - ¡No! 343 00:32:51,638 --> 00:32:53,239 (Ray Ray ladra) 344 00:32:53,273 --> 00:32:54,474 Tienes que dejar a mi padre en paz. 345 00:32:54,507 --> 00:32:58,678 - Cariño, no pasa nada. entre tu padre y yo. 346 00:32:58,712 --> 00:33:03,383 Sólo somos amigos. - ¡Le diste un beso! 347 00:33:03,416 --> 00:33:08,088 (música oscura y sensual) (burbujas de agua) 348 00:33:08,121 --> 00:33:13,193 -Cristal, lo sé. Todavía llorando a tu madre, 349 00:33:13,226 --> 00:33:17,297 pero enfrentemos los hechos, ella no va a volver. 350 00:33:18,598 --> 00:33:21,768 tu padre eventualmente se va seguir adelante, y tú también deberías hacerlo. 351 00:33:21,801 --> 00:33:24,270 - Intenté darte una salida. 352 00:33:24,304 --> 00:33:26,139 (burbujas de agua) 353 00:33:26,172 --> 00:33:30,844 Puede que seas un agente de bienes raíces, pero no cerrará este trato. 354 00:33:30,877 --> 00:33:36,216 (Ray Ray gruñe y ladra) (Nora jadea) 355 00:33:37,584 --> 00:33:38,451 Échales un vistazo. 356 00:33:41,454 --> 00:33:41,988 ¡Matar! 357 00:33:42,022 --> 00:33:43,156 (silbato de tetera) 358 00:33:43,189 --> 00:33:48,561 (Ray Ray ladra y gruñe) (Nora grita y gime) 359 00:33:54,534 --> 00:34:00,073 (Ray Ray gruñe y mastica) (Nora grita) 360 00:34:04,310 --> 00:34:08,348 (música de percusión suave y alegre) 361 00:34:15,889 --> 00:34:17,090 -¿Kathy? 362 00:34:20,560 --> 00:34:23,430 Kathy. Kathy. 363 00:34:24,798 --> 00:34:25,632 - ¿Qué? 364 00:34:26,766 --> 00:34:28,902 - Saca la cabeza ese videojuego. 365 00:34:28,935 --> 00:34:31,404 Ya casi estamos en nuestra nueva casa. 366 00:34:34,307 --> 00:34:37,744 - Bueno. Maldita sea. - Deberías estar emocionado. 367 00:34:37,777 --> 00:34:41,514 Estamos en una nueva ciudad y tu para hacer nuevos amigos. 368 00:34:42,916 --> 00:34:47,220 - (se burla) Por favor. Mudarse era lo tuyo. 369 00:34:47,253 --> 00:34:49,823 nunca quise irme casa y mis amigos. 370 00:34:49,856 --> 00:34:52,826 voy a hacer ocho años y volver atrás. 371 00:34:52,859 --> 00:34:58,164 - Oh, ¿entonces cumples condena? ¿Estás en prisión? 372 00:35:00,533 --> 00:35:02,235 - Ciertamente se siente así. 373 00:35:02,268 --> 00:35:04,738 - Bueno, tómate tu tiempo. No dejes que te afecte. 374 00:35:07,407 --> 00:35:08,308 - Lo que sea. 375 00:36:07,701 --> 00:36:11,371 - ¿Te gusta? - Está bien. 376 00:36:11,404 --> 00:36:13,373 -Me alegro que te guste. 377 00:36:13,406 --> 00:36:15,709 Tienes alguna idea de lo que ¿Quieres hacer este verano? 378 00:36:16,843 --> 00:36:20,647 - No lo sé. hay Realmente no hay nada que hacer aquí. 379 00:36:20,680 --> 00:36:22,315 No tengo amigos. 380 00:36:22,349 --> 00:36:23,750 - Bueno, vamos a cambiar eso. 381 00:36:24,651 --> 00:36:27,454 - no quiero hacer nuevos amigos. 382 00:36:27,487 --> 00:36:30,290 no debería haber hecho eso moverse. No estoy divorciada de papá. 383 00:36:31,491 --> 00:36:36,396 - Lo sé, cariño. lo se El divorcio es difícil para ti. 384 00:36:36,429 --> 00:36:38,631 es un gran ajuste para todos nosotros, 385 00:36:39,699 --> 00:36:43,303 pero te lo prometo, es verdad va a ser más fácil. 386 00:36:44,637 --> 00:36:45,538 - Lo que sea. 387 00:36:47,874 --> 00:36:49,642 - Tu cumpleaños muy pronto. 388 00:36:51,378 --> 00:36:53,580 ¿Quieres a Jason? vienes a visitar? 389 00:36:54,781 --> 00:36:58,018 - ¿Me estás sobornando? para ver a mi mejor amigo? 390 00:36:58,051 --> 00:37:00,453 - Tal vez. - Seguro. 391 00:37:01,354 --> 00:37:04,391 - Cuida tu boca. - Gracias, mamá. 392 00:37:04,424 --> 00:37:06,493 tengo que ir a contarlo Jason sobre esto. 393 00:37:08,795 --> 00:37:11,631 (pasos fuertes) 394 00:37:13,767 --> 00:37:16,469 (suena el dispositivo) 395 00:37:21,708 --> 00:37:23,943 - ¿Qué es? ¿Cómo es la vida en los Boonies? 396 00:37:23,977 --> 00:37:25,845 - (risas) Es nuestra primera noche. 397 00:37:25,879 --> 00:37:30,050 Aún no ha comenzado oficialmente absorbente y al mismo tiempo sorprendente, 398 00:37:30,083 --> 00:37:32,285 ¿Pero adivina qué? - ¿Qué? 399 00:37:33,453 --> 00:37:36,089 - Mi madre dijo que puedes gastar dinero. la noche antes de mi cumpleaños. 400 00:37:36,122 --> 00:37:37,557 - ¡Fresco! Va a estar encendido. 401 00:37:38,692 --> 00:37:41,895 - Lo sé, ¿verdad? y nosotros puede organizar una fiesta en la piscina. 402 00:37:41,928 --> 00:37:43,797 - Sabes que no sé nadar. 403 00:37:43,830 --> 00:37:45,665 - Entonces quédate en el lado poco profundo. 404 00:37:47,434 --> 00:37:50,337 - Lo que sea. Regístrate para la doble fiesta. 405 00:37:50,370 --> 00:37:51,971 - Bueno, mi madre se va. 406 00:37:52,005 --> 00:37:54,574 invitar a algunos niños del barrio, 407 00:37:54,607 --> 00:37:56,676 entonces no puede ser aleatorio nosotros dos. 408 00:37:57,811 --> 00:38:00,747 - Está bien. Oye, me tengo que ir. 409 00:38:00,780 --> 00:38:03,416 Mamá me llama para cenar. Nos vemos pronto. 410 00:38:03,450 --> 00:38:06,486 - Bueno. Adiós. (suspiro) 411 00:38:10,056 --> 00:38:11,157 - Chica, los Estados Los estados no negocian 412 00:38:11,191 --> 00:38:14,561 con terroristas, etc. los padres no pueden negociar 413 00:38:14,594 --> 00:38:17,797 ni siquiera con sus hijos. - Bueno, tenía que hacer algo. 414 00:38:17,831 --> 00:38:18,798 Estaba en peligro de perderla. 415 00:38:18,832 --> 00:38:21,901 - Niña, déjala ir. Ella encontrará el camino de regreso. 416 00:38:21,935 --> 00:38:24,938 Quiero decir, estáis todos vivos la salida a los límites del país. 417 00:38:24,971 --> 00:38:26,106 - No estoy hecho de esa manera, 418 00:38:26,139 --> 00:38:29,509 y cuando fue la ultima vez ¿Has hablado con tu hija? 419 00:38:29,542 --> 00:38:32,679 - Desde la última vez que ella... se sentía como si fuera una adulta. 420 00:38:32,712 --> 00:38:34,114 Pero ella regresa. 421 00:38:34,147 --> 00:38:37,851 Su habitación gratuita permanece exactamente como ella lo dejó. 422 00:38:37,884 --> 00:38:41,421 - Insignificante. Eres tan mezquino. 423 00:38:41,454 --> 00:38:42,856 - Sabes que soy mezquino. 424 00:38:42,889 --> 00:38:45,692 Pequeña reina de lo pequeño, La pequeña LaBelle. Gracias. 425 00:38:46,960 --> 00:38:51,698 - Sólo espero haber hecho lo correcto. La decisión llega lejos aquí. 426 00:38:51,731 --> 00:38:53,767 - Escucha, Ámbar, 427 00:38:53,800 --> 00:38:55,902 solo tienes que parar segundo, adivina tú mismo. 428 00:38:55,935 --> 00:38:59,673 Tomaste la decisión correcta al separarnos de ese engaño, 429 00:38:59,706 --> 00:39:02,442 mentir no es bueno tu exmarido. 430 00:39:02,475 --> 00:39:07,147 - Y le mostraste que no. amor como mi abogado. (risas) 431 00:39:07,180 --> 00:39:08,581 - [Hermana de Amber] Por supuesto que no. 432 00:39:08,615 --> 00:39:10,016 - Y no necesitaba eso todas estas prestaciones por hijos. 433 00:39:10,050 --> 00:39:11,084 - Tengo una solución para eso. 434 00:39:11,117 --> 00:39:14,154 ¿Qué tal simplemente CashApp? yo los gastos restantes 435 00:39:14,187 --> 00:39:17,090 que tienes asi te hace sentir mejor. 436 00:39:17,123 --> 00:39:20,560 (risas) Oh niña. Mira, se hace tarde. 437 00:39:20,593 --> 00:39:22,962 tengo un día ocupado mañana así que tengo que irme. 438 00:39:22,996 --> 00:39:24,764 Siempre puedes llamarme, ¿vale? 439 00:39:24,798 --> 00:39:27,767 - Bueno. Te amo hermana. - Yo también te amo, hermana. 440 00:39:30,003 --> 00:39:32,972 (música suave y feliz) 441 00:39:39,713 --> 00:39:44,818 (Carlos y Kristal dificultad para hablar) 442 00:39:46,219 --> 00:39:48,922 - [Carlos] Muchas gracias. 443 00:39:52,025 --> 00:39:54,561 - Papá, ¿por qué no puede venir Ray Ray? 444 00:39:55,695 --> 00:39:58,631 - Ray Ray no está entrenado, bebé, y podría huir. 445 00:39:58,665 --> 00:40:00,567 Así que tal vez la próxima vez, ¿vale? - Bueno. 446 00:40:02,902 --> 00:40:08,041 (las puertas se abren y se cierran de golpe) (música suave y feliz) 447 00:40:10,710 --> 00:40:13,546 (el motor retumba) 448 00:40:26,726 --> 00:40:30,730 (la gente habla con poca claridad) 449 00:40:33,133 --> 00:40:34,701 - ¿Quién gana? 450 00:40:35,268 --> 00:40:36,770 - Me estoy pateando. 451 00:40:37,771 --> 00:40:39,572 (Ambos se ríen) 452 00:40:39,606 --> 00:40:40,573 - Oh, ¿te importa si tengo uno? oportunidad para ti? 453 00:40:40,607 --> 00:40:43,877 - Oh, claro si te sientes feliz. 454 00:40:43,910 --> 00:40:47,547 - Ah, si tengo suerte, ¿eh? (risas) 455 00:40:47,580 --> 00:40:49,783 Está bien. veamos que te pones a trabajar aquí. 456 00:40:54,888 --> 00:40:58,692 Oye, está bien. no lo he visto Tú aquí antes. 457 00:41:00,994 --> 00:41:04,998 - Mmm. mi hija y Me acabo de mudar a la zona. 458 00:41:06,633 --> 00:41:07,867 Empezar de nuevo. - Bueno. 459 00:41:09,869 --> 00:41:12,772 El verano es un buen momento. para hacer cambios. Bueno. 460 00:41:15,909 --> 00:41:16,843 - ¿Es tuya? 461 00:41:19,346 --> 00:41:20,580 - Sí. ese es mi pequeño 462 00:41:20,613 --> 00:41:21,581 ángel allí. 463 00:41:22,282 --> 00:41:23,950 - Ella es tan linda. - Gracias. 464 00:41:23,983 --> 00:41:26,953 Su nombre es Cristal. nosotros llámala Cris para abreviar. 465 00:41:28,655 --> 00:41:30,890 - Creo que ella va para hacer un nuevo amigo. 466 00:41:32,859 --> 00:41:36,296 (Charles se ríe) 467 00:41:36,329 --> 00:41:38,765 (música suave y perturbadora) 468 00:41:38,798 --> 00:41:41,968 (la música suena poco clara a través de auriculares) 469 00:41:42,002 --> 00:41:42,936 - ¿Por qué estabas ahí parado? 470 00:41:44,337 --> 00:41:46,806 - Dije hola. tu No debe haberme oído. 471 00:41:50,043 --> 00:41:51,244 ¿Qué estás escuchando? 472 00:41:51,277 --> 00:41:53,646 – Theron Jetty, “Superstición”. 473 00:41:54,647 --> 00:41:57,717 - ¿Puedo escuchar? - Ciertamente. 474 00:42:03,356 --> 00:42:04,824 - Esta es la canción correcta. 475 00:42:08,862 --> 00:42:12,632 - Oye, vuelve con el mío. cosas! ¡Dame mis auriculares! 476 00:42:14,000 --> 00:42:16,703 - (risas) Oh, míralos. (risas) 477 00:42:17,904 --> 00:42:19,739 - Es tan raro de ver padre-hija 478 00:42:19,773 --> 00:42:20,573 tiempo de juego en el parque. 479 00:42:21,708 --> 00:42:24,778 ¡Qué vista tan agradable! - Bueno, ella es hija única. 480 00:42:24,811 --> 00:42:26,846 así que no puedo llevarme el mío ojos fuera de ella. 481 00:42:29,916 --> 00:42:32,719 (pasos fuertes) 482 00:42:35,388 --> 00:42:37,390 (pasos fuertes) 483 00:42:37,424 --> 00:42:40,593 (pasos fuertes) 484 00:42:44,164 --> 00:42:47,000 (pasos fuertes) 485 00:42:52,272 --> 00:42:57,277 (pasos fuertes) (grietas en la estructura) 486 00:42:57,310 --> 00:42:59,846 (pasos fuertes) (grietas en la estructura) 487 00:42:59,879 --> 00:43:01,948 - ¿Tienes miedo a las alturas? - No. 488 00:43:02,949 --> 00:43:04,084 - Por supuesto. 489 00:43:04,117 --> 00:43:06,019 (música espeluznante) 490 00:43:06,052 --> 00:43:06,886 - Me siento mareado. 491 00:43:08,922 --> 00:43:11,725 (pantalones) Ayúdame. 492 00:43:15,161 --> 00:43:19,866 - ¡Está a punto de caer! 493 00:43:19,899 --> 00:43:23,436 - ¡Oh, mierda! 494 00:43:23,470 --> 00:43:24,671 - Vamos. 495 00:43:26,773 --> 00:43:29,909 - Si te dejo ir, tú también lo harás. tienes paz eterna. 496 00:43:33,146 --> 00:43:34,147 ¿Te gustaría eso? 497 00:43:39,486 --> 00:43:42,856 (pasos arrastrando los pies) 498 00:43:45,992 --> 00:43:48,795 (pasos fuertes) 499 00:43:53,066 --> 00:43:55,835 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien, Cris? 500 00:43:55,869 --> 00:43:57,904 - Sí, solo somos nosotros. jugando. 501 00:43:57,937 --> 00:44:00,840 - [Charles] Ustedes chicos hay que tener más cuidado. 502 00:44:00,874 --> 00:44:03,309 - ¿Estás bien? - Baja. 503 00:44:03,343 --> 00:44:08,281 (suenan cadenas) (pasos fuertes) 504 00:44:12,986 --> 00:44:15,855 Hola Kristal, ¿por qué no tú? Espérame en el auto, ¿vale? 505 00:44:20,226 --> 00:44:21,494 Guau. Las chicas nos asustaron 506 00:44:21,528 --> 00:44:22,295 ¿verdad? 507 00:44:22,328 --> 00:44:23,430 - Ciertamente lo hicieron, 508 00:44:23,463 --> 00:44:26,199 pero se parecían Nos divertimos jugando juntos. 509 00:44:26,232 --> 00:44:29,269 - Sí, y cristal. Me vendría bien un nuevo compañero de juegos. 510 00:44:29,302 --> 00:44:30,303 - Kathy también. 511 00:44:34,474 --> 00:44:37,510 - ¿Sabes que? ¿Puedo tener tu-? 512 00:44:37,544 --> 00:44:42,849 - 281-713-8324, y soy Ámbar. 513 00:44:45,318 --> 00:44:49,089 - Genial, te tengo encerrado. Y yo soy Carlos. 514 00:44:49,122 --> 00:44:50,190 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 515 00:44:51,157 --> 00:44:54,060 Bueno, lo espero con ansias Hablaré contigo pronto. 516 00:44:54,094 --> 00:44:56,830 - Estoy deseando que llegue hablar contigo. 517 00:44:56,863 --> 00:44:58,298 - Saludos. - Adiós. 518 00:44:59,799 --> 00:45:02,302 (niños charlando) 519 00:45:02,335 --> 00:45:04,904 (música suave) 520 00:45:13,913 --> 00:45:16,116 - ¿Hola? - Hola, soy Charles. 521 00:45:17,117 --> 00:45:18,385 Espero no haberte pillado en un mal momento. 522 00:45:18,418 --> 00:45:21,755 - No, no lo hiciste. - Oye, estaba pensando, 523 00:45:22,522 --> 00:45:24,858 nosotros, no terminamos nuestro juego de ajedrez de hoy. 524 00:45:24,891 --> 00:45:26,292 Me gustaría pensar quién Habría ganado ese partido. 525 00:45:27,827 --> 00:45:32,198 - Bueno, eso no es ningún misterio, Chuck. Habría sido yo. 526 00:45:33,900 --> 00:45:39,005 - (risas) Ah, Chuck. Bueno, yo Hacía tiempo que no escuchaba eso. 527 00:45:39,039 --> 00:45:41,107 - ¿Cuándo querías? terminar tu juego? 528 00:45:43,076 --> 00:45:48,348 - ¿Qué tal mañana? ¿tarde? Hago una limonada excelente. 529 00:45:48,381 --> 00:45:49,249 - Ciertamente. 530 00:45:50,917 --> 00:45:52,552 Nos aseguramos de que Kathy y juego de cristal 531 00:45:52,585 --> 00:45:54,854 sin correr el riesgo de romperse el tobillo. 532 00:45:55,889 --> 00:45:57,791 - (risas) Estoy de acuerdo contigo. 533 00:45:58,525 --> 00:46:00,293 No tomamos el nuestro ojos fuera de ellos. 534 00:46:00,326 --> 00:46:04,197 - (risas) Sí. - Nos vemos mañana. Buenas noches. 535 00:46:05,632 --> 00:46:06,866 - Buenas noches. 536 00:46:13,373 --> 00:46:14,207 - Bueno, eso no duró mucho. 537 00:46:15,375 --> 00:46:18,411 Ya estoy planeando reemplazar mi padre con un hombre extraño. 538 00:46:20,313 --> 00:46:23,950 -Kathy. Kathy. (suspiro) 539 00:46:28,221 --> 00:46:31,825 (música suave y atmosférica) 540 00:46:41,368 --> 00:46:44,537 - Está bien, chicos. tengo algunos Bebidas aquí para ti. 541 00:46:44,571 --> 00:46:46,840 Creo que te refrescaría en este calor. 542 00:46:50,176 --> 00:46:54,948 - ¿Qué estás diciendo? - Gracias, señor Charles. 543 00:46:54,981 --> 00:46:57,484 - Gracias, papá. - De nada, chicos. 544 00:46:57,517 --> 00:46:58,918 No lo menciones. - Ciertamente. 545 00:47:02,088 --> 00:47:04,024 - [Charles] Está bien. (gruñidos) 546 00:47:06,393 --> 00:47:09,396 - Esto es bueno, Carlos. Necesito la receta. 547 00:47:11,264 --> 00:47:13,099 - Bueno, son sólo limones. naturales y agua 548 00:47:13,133 --> 00:47:16,636 - ¡Es la receta de mi madre! ¡Es de ella! 549 00:47:16,670 --> 00:47:19,305 ¡Todo aquí es suyo! 550 00:47:19,339 --> 00:47:20,440 -¡Cris! 551 00:47:20,473 --> 00:47:23,376 ¿Por qué estás exagerando? ¿Un agua de limones y azúcar? 552 00:47:27,380 --> 00:47:31,017 - Lo siento, señorita Ámbar. ¿Quieres más? 553 00:47:31,051 --> 00:47:34,220 - Claro, Cris. ¿Puedo llamarte Kris? 554 00:47:35,455 --> 00:47:38,458 - Sí. 555 00:47:38,491 --> 00:47:40,193 - Esa es la niña que conozco. 556 00:47:43,363 --> 00:47:44,397 - Gracias, Cris. 557 00:47:48,568 --> 00:47:51,471 (Charles silba) 558 00:47:53,340 --> 00:47:55,175 - Esta es Paula Stewart. de Acción 5 Noticias, 559 00:47:55,208 --> 00:47:57,410 y pude ponerme al día con el hombre a cargo 560 00:47:57,444 --> 00:48:01,348 por la muerte de su esposa y madre, Rachel Montgomery. 561 00:48:01,381 --> 00:48:05,485 Frank Robinson fue liberado hoy sobre detalles técnicos 562 00:48:05,518 --> 00:48:07,454 que raquel dibujó su auto dos pies 563 00:48:07,487 --> 00:48:11,124 pasando la parada indicada línea, provocando que se estrellara. 564 00:48:11,157 --> 00:48:13,193 Esto es lo que franco Robinson tiene que decirlo. 565 00:48:14,194 --> 00:48:16,930 Sr. Robinson, ¿tiene eso? algo que decir? 566 00:48:19,299 --> 00:48:20,467 - Sólo quiero decir gracias Dios quien me cuida 567 00:48:20,500 --> 00:48:22,435 y que prevalezca la justicia. 568 00:48:22,469 --> 00:48:26,473 Mi corazón está con Rachel Montgomery y su familia. 569 00:48:26,506 --> 00:48:27,374 - [Paula] Sr. Robinson, 570 00:48:27,407 --> 00:48:28,975 tu alcohol en la sangre el nivel era el doble 571 00:48:29,009 --> 00:48:31,111 por encima del límite legal de el momento del accidente. 572 00:48:31,144 --> 00:48:32,679 ¿Qué deseas? decir sobre eso? 573 00:48:32,712 --> 00:48:35,615 - No soy perfecto. Estoy trabajando en eso. 574 00:48:35,648 --> 00:48:36,549 ¡Ahora discúlpeme! 575 00:48:39,119 --> 00:48:44,257 (la puerta se cierra de golpe) (el motor retumba) 576 00:49:01,775 --> 00:49:05,078 - Por favor. - Gracias, Cris. 577 00:49:05,111 --> 00:49:06,079 - No lo menciones. 578 00:49:12,085 --> 00:49:14,120 (Kristal y Kathy dificultad para hablar) 579 00:49:14,154 --> 00:49:15,455 - Hola Cris, ¿por qué no tú? ¿Llevar a Kathy al jardín? 580 00:49:15,488 --> 00:49:17,390 Vas a jugar. - Bueno. 581 00:49:19,726 --> 00:49:21,728 (Kathy habla con poca claridad) 582 00:49:21,761 --> 00:49:22,595 - Sí, gracias. 583 00:49:26,099 --> 00:49:27,767 - Entonces mi mejor amigo viene para mi cumpleaños. 584 00:49:27,801 --> 00:49:29,402 ¿Quieres venir? - Sí. 585 00:49:33,773 --> 00:49:35,408 Juguemos al escondite. - Bueno. 586 00:49:36,343 --> 00:49:39,045 - Te estás escondiendo, estoy contando. - Bueno. 587 00:49:42,515 --> 00:49:45,618 - 15, 14, 13, 12. 588 00:49:51,157 --> 00:49:54,561 (música suave y perturbadora) 589 00:49:59,265 --> 00:50:04,404 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Listo o no, ¡allá voy! 590 00:50:08,575 --> 00:50:14,047 (perros ladrando a lo lejos) (música suave y perturbadora) 591 00:50:19,219 --> 00:50:23,156 (La puerta hace clic al abrirse y cerrarse) 592 00:50:47,614 --> 00:50:50,417 (pasos fuertes) 593 00:51:00,460 --> 00:51:03,229 (Kathy grita) 594 00:51:04,764 --> 00:51:08,368 (perros ladrando a lo lejos) 595 00:51:10,837 --> 00:51:15,608 - ¿Adónde fue? ¿A dónde fue ella? 596 00:51:16,776 --> 00:51:18,378 - No lo sé. Creo que ahí dentro. 597 00:51:20,246 --> 00:51:22,215 (La puerta se abre con un clic) 598 00:51:22,248 --> 00:51:24,918 (Charles y Amber gimen) (Charles tose) 599 00:51:24,951 --> 00:51:28,188 - Dios mío. ¡Kathy! 600 00:51:28,221 --> 00:51:32,492 ¡Kathy! (tos) 601 00:51:32,525 --> 00:51:34,260 Kathy, ¿qué pasa? ¿Por qué gritaste? 602 00:51:36,963 --> 00:51:40,166 Dios, ¿qué es eso? ¿está ahí? 603 00:51:42,635 --> 00:51:43,503 Dios, algo apesta. 604 00:51:44,738 --> 00:51:49,709 (pasos fuertes) (las tablas del piso crujen) 605 00:51:52,979 --> 00:51:55,382 (Tos de cristal) 606 00:51:55,415 --> 00:52:00,253 - ¿A qué huele? - No, cariño. Quédate ahí. 607 00:52:00,286 --> 00:52:01,621 No quieres ver esto. 608 00:52:12,365 --> 00:52:17,504 (la puerta se cierra de golpe) (pasos fuertes) 609 00:52:19,706 --> 00:52:22,509 - Estoy con el detective Johnson. el Departamento de Policía de Houston. 610 00:52:22,542 --> 00:52:23,710 ¿Puedes decirme qué? sucedió hoy? 611 00:52:24,878 --> 00:52:25,845 - Bueno, Amber y yo estábamos sentado en la terraza 612 00:52:25,879 --> 00:52:27,814 mientras todas las chicas estaban jugar al escondite 613 00:52:27,847 --> 00:52:28,948 en el jardín, 614 00:52:28,982 --> 00:52:32,986 y Kathy terminó de alguna manera en la casa para encontrar a Nora. 615 00:52:33,019 --> 00:52:34,587 - ¿Estabas demasiado cerca? - No. 616 00:52:36,956 --> 00:52:40,727 - ¿Es tuya? - Sí. Esta, ella es Crystal. 617 00:52:42,328 --> 00:52:43,329 - Encantado de conocerte, Cristal. 618 00:52:45,632 --> 00:52:49,202 Kathy, ¿cómo terminaste? ¿dentro? 619 00:52:50,870 --> 00:52:53,206 - El olor. Realmente apesta. 620 00:52:54,307 --> 00:52:56,843 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Habéis visto todos a la señorita Smith? 621 00:52:56,876 --> 00:52:59,746 - Mi hija y yo somos nuevos. a la ciudad, así que nunca nos conocimos. 622 00:53:01,648 --> 00:53:04,484 - Lo último que escuché fue que abandonó la ciudad. 623 00:53:04,517 --> 00:53:07,454 - nunca salí pueblo. La maleta estaba empacada. 624 00:53:07,487 --> 00:53:08,421 Podemos hacer la autopsia, 625 00:53:08,455 --> 00:53:10,423 pero parece que ella estaba asesinado por un perro. 626 00:53:13,993 --> 00:53:15,595 ¿Alguien ha visto algo? perros en la zona? 627 00:53:18,765 --> 00:53:20,300 ¿Tiene un perro, Sr. Charles? 628 00:53:21,501 --> 00:53:23,036 - Ray Ray no haría daño a nadie. 629 00:53:23,069 --> 00:53:24,037 - Estoy seguro de que no lo haría. cariño. 630 00:53:24,070 --> 00:53:26,539 Lo hicimos por precaución. para limpiarse la lengua. 631 00:53:29,743 --> 00:53:31,845 - Síguenos hasta el patio trasero. 632 00:53:31,878 --> 00:53:35,248 (música suave cantada) 633 00:53:50,630 --> 00:53:54,401 - ¿Estás bien? - Creo que el perro de Cris se escapó. 634 00:53:56,636 --> 00:54:00,674 - Lo sabremos pronto. No lo pienses. 635 00:54:15,422 --> 00:54:16,656 (pasos arrastrando los pies) 636 00:54:16,690 --> 00:54:19,592 - Oye papá, ¿podemos irnos? ¿Irás a la tienda mañana? 637 00:54:19,626 --> 00:54:20,593 - ¿Para qué? 638 00:54:20,627 --> 00:54:22,696 - Necesito un traje de baño para la fiesta en la piscina. 639 00:54:23,997 --> 00:54:29,903 - Está bien, supongo que eso es cierto. ¿Listo antes de las 11 a.m.? ¿Ese trabajo? 640 00:54:29,936 --> 00:54:32,639 - Sí. - Espera, espera un minuto, espera, espera. 641 00:54:34,107 --> 00:54:34,841 ¿Estás bien? 642 00:54:35,942 --> 00:54:39,446 Quiero decir, ya sabes, después de ¿Lo de la señorita Nora y todo eso? 643 00:54:39,479 --> 00:54:41,448 - La muerte es parte de la vida, papá. 644 00:54:52,525 --> 00:54:54,894 - Maldita sea, no debería haber hecho eso. déjala ver 'Becky'. 645 00:55:00,800 --> 00:55:02,569 -Papá, ¿puedes decirme? si mi parte es correcta? 646 00:55:03,603 --> 00:55:05,772 - Ah, sí, bien. Has hecho un buen trabajo. 647 00:55:07,173 --> 00:55:08,975 - Lo que sea. - Sí. ¿Qué? 648 00:55:09,009 --> 00:55:12,379 (virutas de cepillo de dientes) 649 00:55:13,880 --> 00:55:14,781 -Puaj. 650 00:55:14,814 --> 00:55:17,417 (salpicaduras de agua) 651 00:55:17,450 --> 00:55:20,353 (los artículos suenan) 652 00:55:27,027 --> 00:55:29,095 (Crystal habla arrastrando las palabras) 653 00:55:29,129 --> 00:55:30,530 - [Charles] ¿Has limpiado? tus dientes también? 654 00:55:30,563 --> 00:55:32,532 - No. - Deberías hacer eso también. 655 00:55:36,436 --> 00:55:38,972 Bien, ahora hemos terminado. o casi listo? 656 00:55:39,005 --> 00:55:40,140 - Sí. 657 00:55:40,173 --> 00:55:41,975 - Bueno, necesitas uno. continúa con ello. Llegaremos tarde. 658 00:55:43,643 --> 00:55:44,711 Te lo diré. - Está bien, Kevin Hart. 659 00:55:44,744 --> 00:55:45,945 - Oh, vaya. ¿Eso es lo que haces? 660 00:55:45,979 --> 00:55:48,848 Soy Kevin Hart. (risas) 661 00:55:48,882 --> 00:55:51,451 (música suave) 662 00:55:54,888 --> 00:55:57,691 (el motor retumba) 663 00:55:59,759 --> 00:56:03,063 (clics más ligeros) 664 00:56:03,096 --> 00:56:06,666 - ¿No puedes, papá? El humo viene hacia mí. 665 00:56:07,967 --> 00:56:11,171 (clics más ligeros) 666 00:56:11,204 --> 00:56:12,439 - Claro, princesa. 667 00:56:17,210 --> 00:56:21,681 Ah, tengo que conseguir algo gas. Utilice también el baño. 668 00:56:32,726 --> 00:56:33,460 Bueno. 669 00:56:33,493 --> 00:56:34,928 (La señal de giro hace clic) 670 00:56:34,961 --> 00:56:38,465 (el tráfico pasa velozmente) 671 00:56:54,247 --> 00:56:58,251 - (gruñidos) Está bien. tu ¿Quieres algo dentro? 672 00:56:58,284 --> 00:57:01,087 - ¿Puedo conseguir un Blow Pop? - Claro, claro. 673 00:57:01,121 --> 00:57:02,822 Realmente voy a correr aquí rápidamente y usar el baño. 674 00:57:02,856 --> 00:57:04,824 No dejes el auto, ¿vale? - Bueno. 675 00:57:06,126 --> 00:57:07,227 Bueno. 676 00:57:07,260 --> 00:57:11,765 (La puerta se abre con un clic y se cierra de golpe) 677 00:57:11,798 --> 00:57:14,000 (la cerradura emite un pitido) 678 00:57:26,579 --> 00:57:31,718 (refrigeradores zumbando) (pasos fuertes) 679 00:57:41,227 --> 00:57:42,962 (La puerta se abre con un clic) 680 00:57:42,996 --> 00:57:46,499 (el tráfico pasa velozmente) 681 00:57:52,939 --> 00:57:56,543 (música suave y perturbadora) 682 00:58:10,023 --> 00:58:13,226 (suena el timbre) 683 00:58:13,259 --> 00:58:14,761 - Hola. 20 de tres, por favor. 684 00:58:14,794 --> 00:58:17,664 - ¿Eso es todo? - Sí. Gracias. 685 00:58:19,666 --> 00:58:23,036 (el tráfico pasa velozmente) 686 00:58:34,681 --> 00:58:36,716 Oye, chico. ¿Qué estás haciendo? 687 00:58:37,684 --> 00:58:40,053 - Nada. Sólo estoy ayudando a un hermano. 688 00:58:40,086 --> 00:58:42,856 - Mira, no tengo cambio. si eso es lo que estás buscando. 689 00:58:44,124 --> 00:58:48,028 - Espera, ¿no eres ese tipo? ¿Quién mató a esa mujer? 690 00:58:48,061 --> 00:58:50,163 - Mira, muchacho, vete. de mí y mi coche. 691 00:58:50,196 --> 00:58:51,698 - Tócame y grito. 692 00:58:53,366 --> 00:58:55,935 One Blow Pop para la princesa. 693 00:58:55,969 --> 00:58:57,070 - $1. - ¿Dólares? 694 00:58:58,738 --> 00:59:02,042 - Bueno. ¿Qué deseas? - Mi madre volvió. 695 00:59:04,010 --> 00:59:07,213 (música suave y perturbadora) (salpicaduras de gasolina) 696 00:59:07,247 --> 00:59:07,914 - ¿Qué estás haciendo? 697 00:59:09,115 --> 00:59:10,884 (llama silbante) (clics más ligeros) 698 00:59:10,917 --> 00:59:12,352 - ¿Sabes qué? Quédate con el cambio, hombre. 699 00:59:12,385 --> 00:59:13,286 - Te lo agradezco. - Ningún problema. 700 00:59:13,319 --> 00:59:14,320 Que tengas una buena. 701 00:59:14,354 --> 00:59:19,659 (Frank grita) (las llamas rugen) 702 00:59:21,928 --> 00:59:24,264 Dios mío. Dame uno ¡Extintor de incendios ahora! 703 00:59:24,297 --> 00:59:26,399 ¡Rápido, ahora! ¡Vamos! 704 00:59:26,433 --> 00:59:29,769 (Frank grita) 705 00:59:29,803 --> 00:59:33,640 (aerosoles extintores) 706 00:59:40,747 --> 00:59:44,718 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien. 707 00:59:45,452 --> 00:59:47,320 ¿Recibiste mi Blow Pop, papá? 708 00:59:47,354 --> 00:59:50,890 (el tráfico pasa velozmente) 709 01:00:02,469 --> 01:00:03,536 (la puerta se cierra de golpe) 710 01:00:03,570 --> 01:00:07,040 - Deberíamos dejar de vernos. así. ¿Está bien? 711 01:00:07,073 --> 01:00:09,776 - Sí, ella es solo una. un poco sorprendido. 712 01:00:09,809 --> 01:00:12,679 - ¿Te importa si le pregunto...? algunas preguntas? 713 01:00:12,712 --> 01:00:13,646 No lo sé, detective. 714 01:00:13,680 --> 01:00:15,448 Quiero decir, ella ya lo es experimentado mucho. 715 01:00:15,482 --> 01:00:16,416 no se si eso es necesario. 716 01:00:16,449 --> 01:00:17,217 - Es mejor hacerlo ahora. 717 01:00:17,250 --> 01:00:18,651 mientras todavía lo es fresco en mi mente. 718 01:00:19,319 --> 01:00:20,820 ella puede olvidar detalles importantes. 719 01:00:23,423 --> 01:00:25,759 - Está bien, bueno, hazlo rápido. 720 01:00:25,792 --> 01:00:28,028 - Ciertamente. - Hola, cariño. 721 01:00:29,095 --> 01:00:30,864 El detective te va a preguntar Sólo unas cuantas preguntas, ¿vale? 722 01:00:32,098 --> 01:00:34,768 (la puerta se abre) 723 01:00:36,436 --> 01:00:40,006 - Hola, cristal. ¿Estás bien? - Estoy bien. 724 01:00:41,107 --> 01:00:44,444 - Bastante miedo, ¿qué? sucedió aquí hoy, ¿verdad? 725 01:00:44,477 --> 01:00:45,679 - Horrible. 726 01:00:46,346 --> 01:00:48,048 - ¿Puedes decirme qué viste? 727 01:00:48,948 --> 01:00:50,917 - El hombre puso gasolina, 728 01:00:51,518 --> 01:00:53,219 y luego sacó un cigarrillo 729 01:00:53,253 --> 01:00:54,954 y lo encendí con el encendedor. 730 01:00:56,823 --> 01:00:59,159 Entonces todo su cuerpo prendido fuego. 731 01:00:59,192 --> 01:01:02,062 - ¿Todo su cuerpo? atrapado ¿solo en llamas? 732 01:01:02,095 --> 01:01:04,130 - Ella respondió a tu pregunta, detective. 733 01:01:05,098 --> 01:01:07,100 - Y lo viste todo que de aquí? 734 01:01:11,004 --> 01:01:14,808 Vaya, tienes que tener eso muy buena vista 735 01:01:14,841 --> 01:01:17,210 para simplemente verlo todo se sienta aquí. 736 01:01:17,243 --> 01:01:18,211 - Está bien, hemos terminado. Hemos terminado. 737 01:01:18,244 --> 01:01:19,779 Bebé, ponte el cinturón de seguridad. 738 01:01:24,551 --> 01:01:29,956 (la puerta se cierra de golpe) (Clics del cinturón de seguridad) 739 01:01:29,989 --> 01:01:31,157 - Que todos estén a salvo. 740 01:01:32,559 --> 01:01:37,897 (La puerta se abre y se cierra de golpe) (el motor retumba) 741 01:01:42,268 --> 01:01:46,239 (música de percusión suave y reverberante) 742 01:02:11,498 --> 01:02:15,502 (percusión suave y reverberante la música continúa) 743 01:02:15,535 --> 01:02:17,437 (golpea los grifos) (la puerta se abre) 744 01:02:17,470 --> 01:02:20,240 - Hola, cariño. La comida está lista. 745 01:02:20,273 --> 01:02:21,107 - Está bien, mamá. 746 01:02:22,575 --> 01:02:24,377 - ¿Con quién estás hablando? - Cristal. 747 01:02:24,411 --> 01:02:26,513 - Ah, okey. Dile que te saludo. 748 01:02:26,546 --> 01:02:29,949 - Le diré al Sr. Charles, tú también saludaste. 749 01:02:29,983 --> 01:02:32,052 - Sólo somos amigos. 750 01:02:36,189 --> 01:02:39,592 - Chica, estoy muy emocionada. sobre la fiesta en la piscina. 751 01:02:39,626 --> 01:02:42,429 conoces a mi mejor amiga amigo jason. 752 01:02:42,462 --> 01:02:44,864 - Eso es lo que pensé tu mejor amigo. 753 01:02:44,898 --> 01:02:49,436 - Bueno, pero es mío. mejor amigo de casa. 754 01:02:49,469 --> 01:02:51,204 - Ah, okey. 755 01:02:52,305 --> 01:02:55,175 ¿Cuántos niños del barrio ¿Vienes por aquí? 756 01:02:55,208 --> 01:02:59,979 - Mucho. mi madre ha hablado cada madre de nuestra calle. 757 01:03:00,013 --> 01:03:02,582 ¿Traes amigos? 758 01:03:02,615 --> 01:03:05,118 - Realmente no tengo eso cualquier amigo. 759 01:03:05,151 --> 01:03:09,823 Mi madre era mi mejor amiga, y ahora ella se ha ido, entonces. 760 01:03:10,957 --> 01:03:14,227 - Bueno, de verdad Lamento escuchar eso. 761 01:03:15,395 --> 01:03:19,966 Bueno, soy tu mejor amigo. ahora. tengo que ir a comer. 762 01:03:20,000 --> 01:03:23,003 Hablaré contigo más tarde. - Está bien, adiós. 763 01:03:27,107 --> 01:03:33,079 (Kathy suspira) (Charles tararea) 764 01:03:33,113 --> 01:03:35,949 (el motor retumba) 765 01:03:47,494 --> 01:03:50,130 (la puerta se cierra de golpe) 766 01:03:53,400 --> 01:03:56,136 (Charles tararea) 767 01:03:57,937 --> 01:04:00,006 - Buenas noches. Lamento molestarlo. 768 01:04:00,040 --> 01:04:02,175 - Hola, detective. que ¿Puedo ayudarte? 769 01:04:04,411 --> 01:04:06,379 - Los resultados volvieron de esa marca de mordisco 770 01:04:06,413 --> 01:04:07,881 alrededor del cuello de tu vecino. 771 01:04:11,484 --> 01:04:14,320 - Bueno. - El ADN coincide con Ray Ray. 772 01:04:17,157 --> 01:04:19,225 - Espera, ¿qué? Eso no fue posible. 773 01:04:19,259 --> 01:04:21,061 - Oficial de control de animales está en camino. 774 01:04:21,094 --> 01:04:22,996 - Papá, no los dejes. ¡Toma RayRay! 775 01:04:23,730 --> 01:04:24,764 ¡Lo van a matar! - ¿Qué, qué? 776 01:04:24,798 --> 01:04:26,966 Debe haber algún tipo Por error, detective. 777 01:04:27,000 --> 01:04:30,303 Quiero decir, no van a hacer eso. Mata a Ray Ray, ¿verdad? 778 01:04:30,337 --> 01:04:33,073 - El ADN no miente. Es decisión del juez. 779 01:04:34,174 --> 01:04:36,509 lo siento pero es verdad estas absolutamente seguro 780 01:04:36,543 --> 01:04:37,677 ¿No viste sangre en Ray Ray? 781 01:04:37,711 --> 01:04:39,379 sería un cantidad significativa. 782 01:04:39,412 --> 01:04:43,083 - Absolutamente no. - ¿Y tú, Cristal? 783 01:04:43,116 --> 01:04:46,086 - No, no lo hice. - Antes de encontrar a Nora, 784 01:04:46,119 --> 01:04:48,521 si hubieras estado dentro de ella casa antes? 785 01:04:48,555 --> 01:04:49,356 - No. - ¿Qué pasa con Ray Ray? 786 01:04:49,389 --> 01:04:50,256 Te has puesto bastante bien riendas sobre él? 787 01:04:50,290 --> 01:04:51,458 - Espera un minuto. ¿Qué intentas decir? 788 01:04:51,491 --> 01:04:53,993 Estás tratando de decir mi hija tiene algo que ver con esto? 789 01:04:54,027 --> 01:04:55,929 - No estoy intentando decir algo. 790 01:04:59,733 --> 01:05:03,036 - (suspira) Mira, eso es verdad. llegar tarde, ¿vale? 791 01:05:03,069 --> 01:05:05,071 ¿Qué pasa si lo traigo conmigo? tu el lunes? 792 01:05:05,105 --> 01:05:07,273 Hombre, al menos gastemos dinero. el fin de semana con él. 793 01:05:09,342 --> 01:05:12,278 - Está bien, el lunes. Puedo hacer eso por ti. 794 01:05:13,713 --> 01:05:16,950 - Gracias, detective. - Los veré a todos entonces. 795 01:05:21,755 --> 01:05:24,024 - No te preocupes, cariño. Todo estará bien. 796 01:05:25,792 --> 01:05:30,130 (música de percusión suave y reverberante) 797 01:05:32,766 --> 01:05:36,169 (los niños se ríen) (chorros de agua) 798 01:05:36,202 --> 01:05:41,307 (la gente habla con poca claridad) (salpicaduras de agua) 799 01:05:52,218 --> 01:05:55,221 - ¿Cómo se usa esta cosa? 800 01:05:55,255 --> 01:05:58,491 No, no, no, no, no, no, no, no, No, no. 801 01:05:58,525 --> 01:06:00,193 - ¡Por favor, no corras ni te lances! 802 01:06:04,297 --> 01:06:06,399 ¡Oigan ustedes dos! Me alegro que lo hayas logrado. 803 01:06:06,433 --> 01:06:09,102 - Gracias por invitarnos. - Bienvenido. 804 01:06:09,135 --> 01:06:12,072 Y Crystal, Kathy se acabó. ahí en alguna parte. 805 01:06:12,105 --> 01:06:14,140 Oh, ella está en el lado poco profundo. 806 01:06:14,174 --> 01:06:15,642 Su mejor amigo Jason, no sabe nadar. 807 01:06:15,675 --> 01:06:18,378 - Ah, okey. ¡Gracias, adiós! 808 01:06:20,280 --> 01:06:23,817 - Tenga cuidado, señora. Caray, niños. 809 01:06:23,850 --> 01:06:26,753 -¿Quieres un ponche? - Sí, eso sería genial. 810 01:06:26,786 --> 01:06:28,221 Lidera el camino. Gracias. 811 01:06:31,558 --> 01:06:32,759 - Hola. - Hola, Cris. 812 01:06:32,792 --> 01:06:38,231 Este es mi mejor amigo Jason. - Hola. ¿Qué están haciendo todos? 813 01:06:39,632 --> 01:06:41,534 - Intenta enseñar Jason cómo nadar, 814 01:06:41,568 --> 01:06:42,702 pero es un gato asustadizo. 815 01:06:42,736 --> 01:06:43,837 - No hay nada que temer. 816 01:06:43,870 --> 01:06:46,406 Lo primero que debes hacer aprender a hacer eso es flotar. 817 01:06:46,439 --> 01:06:47,273 Te lo mostraré. 818 01:06:48,108 --> 01:06:51,077 (salpicaduras de agua) 819 01:06:55,115 --> 01:06:58,418 (el agua salpica suavemente) 820 01:06:58,451 --> 01:07:00,854 - Esta es una bonita casa. tienes aquí. 821 01:07:00,887 --> 01:07:03,223 - Gracias. - Sí, es asombroso. 822 01:07:11,631 --> 01:07:14,534 (Charles se ríe) 823 01:07:14,567 --> 01:07:16,636 (La puerta del refrigerador se cierra de golpe) 824 01:07:16,670 --> 01:07:18,805 Ah, gracias. - No lo menciones. 825 01:07:18,838 --> 01:07:21,307 - ¿Cómo estás? ¿Acostumbrándote a la nueva ciudad? 826 01:07:21,341 --> 01:07:23,543 - Sabes, ha sido así. desafiante, 827 01:07:23,576 --> 01:07:25,245 pero estamos trabajando en ello. 828 01:07:25,278 --> 01:07:28,114 Con su amiguita más ayudará un poco. 829 01:07:29,215 --> 01:07:30,450 - Sí, para comprarte algo. puntos para el futuro. 830 01:07:30,483 --> 01:07:32,318 Quiero decir, criar niñas No es para los débiles. 831 01:07:32,352 --> 01:07:35,321 - Oh, ciertamente no lo es. (risas) 832 01:07:37,357 --> 01:07:40,193 - tengo que ir al baño. Ya vuelvo. 833 01:07:40,226 --> 01:07:41,594 - [Cristal] Está bien. Estaremos aquí pronto. 834 01:07:41,628 --> 01:07:44,464 (salpicaduras de agua) 835 01:07:46,666 --> 01:07:48,635 - Entonces, ¿divorciado, divorciado? 836 01:07:50,704 --> 01:07:51,504 - Oh, estoy divorciada. 837 01:07:52,806 --> 01:07:54,374 - Ah, tú lo dijiste. es una bendición. 838 01:07:54,407 --> 01:07:55,442 -Amén. 839 01:07:55,475 --> 01:07:56,876 (ambos ríen) 840 01:07:56,910 --> 01:08:02,248 ¿Y tú? - Viudo, accidente automovilístico. 841 01:08:06,519 --> 01:08:08,855 - Lo lamento. - No lo digas. 842 01:08:08,888 --> 01:08:10,223 Quiero decir, cada día es una lucha. 843 01:08:10,256 --> 01:08:12,125 pero ya sabes, solo Tienes que seguir adelante, ¿verdad? 844 01:08:13,259 --> 01:08:17,430 - Paso a paso. yo soy Aquí si quieres hablar. 845 01:08:17,464 --> 01:08:22,369 - Se lo agradezco. - Sólo relájate. Relajado. 846 01:08:24,671 --> 01:08:28,208 (niños gritando y riendo) 847 01:08:30,310 --> 01:08:32,345 - ¡Hazlo tú! ¡Jason, ten cuidado! 848 01:08:33,380 --> 01:08:35,448 - ¡Se está ahogando! - ¡Se está ahogando! 849 01:08:35,482 --> 01:08:37,550 - ¡Personal! ¡Se está ahogando! - ¡Ayuda, se está ahogando! 850 01:08:37,584 --> 01:08:43,523 (música perturbadora y espeluznante) (la gente grita indistintamente) 851 01:08:43,556 --> 01:08:46,793 - (jadea) ¡Dios mío! 852 01:08:46,826 --> 01:08:50,563 (la gente grita indistintamente) 853 01:08:51,798 --> 01:08:54,601 (salpicaduras de agua) 854 01:08:58,505 --> 01:08:59,906 - ¿Estás bien, amigo? - Sí. 855 01:08:59,939 --> 01:09:01,675 - ¿Estás bien? - Sí. 856 01:09:05,578 --> 01:09:07,180 Vamos, vete. 857 01:09:10,917 --> 01:09:14,554 (Charles pantalones) 858 01:09:14,587 --> 01:09:16,623 - Mamá, ¿qué está pasando? 859 01:09:18,491 --> 01:09:20,293 - No sé qué pasó. 860 01:09:21,394 --> 01:09:23,296 Estaba flotando y luego de repente, 861 01:09:23,329 --> 01:09:24,364 empezó a hundirse. 862 01:09:29,969 --> 01:09:32,572 (música suave) 863 01:09:36,409 --> 01:09:38,411 - Lo siento, cariño. 864 01:09:48,822 --> 01:09:49,723 Al menos Jason estará bien. 865 01:09:50,957 --> 01:09:53,593 - No entiendo por qué estaba en serios problemas. 866 01:09:55,395 --> 01:09:57,964 - Tal vez podamos visitar Él mañana, Kathy. 867 01:09:57,997 --> 01:10:00,800 -¿Podemos, mamá? - No lo sé. Ya veremos. 868 01:10:02,435 --> 01:10:05,972 - Eso significa que no. Eso no es justo. 869 01:10:06,006 --> 01:10:07,474 Vino hasta aquí para verme. 870 01:10:07,507 --> 01:10:09,743 - No sabemos lo que es. ha planeado mañana. 871 01:10:09,776 --> 01:10:11,244 Entremos. 872 01:10:18,785 --> 01:10:19,652 - Chicas, ¿verdad? - Sí. 873 01:10:20,620 --> 01:10:23,323 - Nuestros pantalones son muy aburridos. - Cuéntamelo. 874 01:10:24,391 --> 01:10:26,693 - Gracias por venir. - Ningún problema. 875 01:10:27,861 --> 01:10:31,564 Quiero decir, el evento fue divertido. a pesar de estar a punto de ahogarse. 876 01:10:31,598 --> 01:10:34,601 - Ay dios mío. - Sí. Demasiado rápido, demasiado rápido. 877 01:10:35,702 --> 01:10:37,737 - Oye, ¿qué sois todos? hacer mañana? 878 01:10:40,707 --> 01:10:41,675 - No estoy seguro. ¿Por qué? 879 01:10:42,809 --> 01:10:43,510 - Te llamaré cuando llegue a casa. 880 01:10:43,543 --> 01:10:44,511 - Bueno. 881 01:10:44,544 --> 01:10:47,414 - Bueno, espero que lo disfrutes. el resto de tu noche. 882 01:10:47,447 --> 01:10:49,649 - Buenas noches. - Buenas noches. Vamos, Cris. 883 01:11:00,493 --> 01:11:05,632 (grillos cantando) (pasos arrastrando los pies) 884 01:11:09,803 --> 01:11:12,806 (el coche pasa zumbando) 885 01:11:14,574 --> 01:11:16,843 (la puerta se cierra de golpe) 886 01:11:18,144 --> 01:11:20,847 (el papel de aluminio cruje) 887 01:11:24,718 --> 01:11:27,387 (suena el teléfono) 888 01:11:29,756 --> 01:11:32,992 - Detective Johnson. - Hola, soy Reese. 889 01:11:33,026 --> 01:11:34,427 ¿Te he pillado en un mal momento? 890 01:11:34,461 --> 01:11:35,829 - El mal momento es relativo. ¿Qué tienes? 891 01:11:36,896 --> 01:11:38,131 - [Reese] Bueno, lo odio. ser portador de malas noticias, 892 01:11:38,164 --> 01:11:39,332 pero no llegaron resultados en esas huellas 893 01:11:39,366 --> 01:11:44,104 del encendedor. - Se gana algo, se pierde algo. 894 01:11:44,137 --> 01:11:45,538 - [Reese] Sí. 895 01:11:45,572 --> 01:11:48,441 Esas eran esas huellas dactilares pero increíblemente pequeño. 896 01:11:48,475 --> 01:11:51,378 - ¿Como para un niño? - Sí, creo. 897 01:11:52,645 --> 01:11:54,714 Pero ¿qué niño encendería alguien en llamas, ¿sabes? 898 01:11:54,748 --> 01:11:57,617 - Te sorprenderías. Se lo agradezco, detective. 899 01:12:05,558 --> 01:12:10,697 (música suave y perturbadora) (abolladuras de auto) 900 01:12:13,633 --> 01:12:17,037 - ¿Qué comiste? en mente para mañana? 901 01:12:17,070 --> 01:12:19,873 - Bueno, en realidad lo estaba pensando en esta noche. 902 01:12:21,174 --> 01:12:23,410 - ¿Esta noche? - Sí. 903 01:12:24,477 --> 01:12:26,446 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tuviste una fiesta de pijamas? 904 01:12:26,479 --> 01:12:30,483 - Bueno, nunca he tenido uno. Siempre quise eso. 905 01:12:30,517 --> 01:12:32,519 ¿Pero qué pasa con tu padre? 906 01:12:32,552 --> 01:12:36,589 - No me preocupa el mio papi. Ha tenido demasiados. 907 01:12:36,623 --> 01:12:38,625 Puedo andar en bicicleta allí 908 01:12:38,658 --> 01:12:40,660 y estar en casa otra vez antes de que despierte. 909 01:12:41,995 --> 01:12:46,900 - ¿Está seguro? Quiero decir, yo no quiere que nos metamos en problemas. 910 01:12:46,933 --> 01:12:51,004 - Estoy seguro de que. Sólo espera para mí en la puerta principal. 911 01:12:52,806 --> 01:12:54,407 - Bueno. - Bueno. 912 01:12:59,512 --> 01:13:01,948 (Kathy suspira) 913 01:13:08,221 --> 01:13:11,424 (el motor retumba) 914 01:13:18,264 --> 01:13:23,603 (música suave y perturbadora) (la puerta se cierra de golpe) 915 01:13:27,574 --> 01:13:33,246 (flequillo palpitante) (Charles ronca) 916 01:13:33,279 --> 01:13:35,949 (golpe, golpe) 917 01:13:44,524 --> 01:13:47,660 (pasos arrastrando los pies) 918 01:13:49,229 --> 01:13:50,363 - ¿Quién es? 919 01:13:50,397 --> 01:13:52,832 - [Detective Johnson] Detective Johnson. Por favor abre. 920 01:13:56,870 --> 01:13:58,805 (la puerta se abre) 921 01:13:58,838 --> 01:14:02,542 - Detective, es tarde. ¿Qué deseas? 922 01:14:02,575 --> 01:14:05,178 -¿Está Cristal aquí? - Sí, ella está aquí. 923 01:14:05,211 --> 01:14:06,413 Ella está en su habitación. ¿Por qué? 924 01:14:06,446 --> 01:14:09,149 - Las huellas dactilares pertenecían a un niño. encontrado en el encendedor de cigarrillos, 925 01:14:09,182 --> 01:14:11,484 ha avivado el fuego para matar Frank Robinson. 926 01:14:12,285 --> 01:14:13,987 -¿Frank Robinson? - Sí. 927 01:14:14,020 --> 01:14:16,823 El hombre que se puso de pie El fuego fue Frank Robinson. 928 01:14:20,326 --> 01:14:21,995 - Bueno, no puedes probar eso. mi hija tenia todo 929 01:14:22,028 --> 01:14:22,896 que ver con eso. 930 01:14:22,929 --> 01:14:24,264 Quiero decir, no puedes arrestar ella sin él. 931 01:14:24,297 --> 01:14:26,766 - No, pero lo justifica. causa probable. 932 01:14:26,800 --> 01:14:28,702 puedo bajarlo huellas dactilares desde que ella 933 01:14:28,735 --> 01:14:30,970 estaba ubicado en el sitio de la hombre que mató a su madre. 934 01:14:32,305 --> 01:14:33,840 - Mierda. Vamos. 935 01:14:42,882 --> 01:14:43,850 (la puerta se cierra de golpe) 936 01:14:43,883 --> 01:14:46,119 Hola Cris. lo siento Te molesta cariño, pero... 937 01:14:50,924 --> 01:14:51,791 ¿Qué diablos? 938 01:14:58,198 --> 01:14:59,733 Joder, ¿qué es...? 939 01:15:03,970 --> 01:15:04,838 ¿Cris? 940 01:15:08,675 --> 01:15:09,843 Está bien, amigo. Ella no está allí, ella no está aquí. 941 01:15:09,876 --> 01:15:11,678 - ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar ella? 942 01:15:11,711 --> 01:15:13,813 - ¡No! - ¿Tiene amigos? 943 01:15:16,950 --> 01:15:18,184 - Sígueme. 944 01:15:18,218 --> 01:15:22,555 (música de percusión suave y reverberante) 945 01:15:31,698 --> 01:15:34,868 (Clics de cadena de bicicleta) 946 01:15:42,409 --> 01:15:45,078 (golpe pop) 947 01:15:46,246 --> 01:15:50,583 - Sch. Mi madre tiene el sueño ligero. 948 01:15:51,685 --> 01:15:56,823 (música suave y perturbadora) (La puerta se cierra con un chirrido) 949 01:15:58,992 --> 01:16:01,728 (las chicas se ríen) 950 01:16:03,396 --> 01:16:04,864 - Cuando tu padre se despierte, 951 01:16:04,898 --> 01:16:06,966 vas a estar dentro tanto esfuerzo. 952 01:16:07,000 --> 01:16:07,834 - Cuando tu madre se despierte, 953 01:16:07,867 --> 01:16:10,403 vas a estar dentro tanto esfuerzo. 954 01:16:10,437 --> 01:16:12,739 (Kathy se ríe) 955 01:16:12,772 --> 01:16:15,709 Estamos bajo arresto domiciliario Vívelo a lo grande en FaceTime. 956 01:16:15,742 --> 01:16:17,844 - ¿Cómo vamos a hacer eso? 957 01:16:17,877 --> 01:16:20,714 Sabes que van a hacer eso. solo toma nuestros teléfonos. 958 01:16:20,747 --> 01:16:21,715 - Nos pusieron en uno. Miedo o algo así 959 01:16:21,748 --> 01:16:23,416 pero no funcionará. 960 01:16:23,450 --> 01:16:28,254 - (risas) Dios mío. yo Creo que a mi mamá le gusta tu papá. 961 01:16:28,288 --> 01:16:32,792 Si ellos se casan, nosotros también son hermanas. Eso estará encendido. 962 01:16:34,160 --> 01:16:35,261 - Sí, no puedo permitir que eso suceda. 963 01:16:35,295 --> 01:16:38,031 - ¿Qué fue eso? - Nada. 964 01:16:38,064 --> 01:16:39,766 ¿Dónde está tu baño? 965 01:16:39,799 --> 01:16:41,768 - Primera vuelta a la derecha. a la izquierda. 966 01:16:42,702 --> 01:16:45,138 - Está bien, vuelve pronto. 967 01:16:45,171 --> 01:16:47,774 (la cama cruje) 968 01:16:50,343 --> 01:16:53,013 (el motor zumba) 969 01:17:08,762 --> 01:17:09,896 - ¿En qué dirección? - Sí, toma, ve a la izquierda. 970 01:17:09,929 --> 01:17:11,131 Aquí. Simplemente gire a la izquierda aquí. 971 01:17:21,741 --> 01:17:26,880 (música espeluznante) (el bloque de cuchillos se sacude) 972 01:17:33,253 --> 01:17:36,256 (pasos arrastrando los pies) 973 01:17:46,199 --> 01:17:49,235 (Se escucha música espeluznante) 974 01:18:02,349 --> 01:18:04,050 - Cris, ¿qué estás haciendo? 975 01:18:05,051 --> 01:18:06,052 - ¡Policía! - ¡No! 976 01:18:08,021 --> 01:18:10,523 (hombres gruñendo) (música dramática) 977 01:18:10,557 --> 01:18:13,259 (sonido de arma) 978 01:18:28,408 --> 01:18:30,310 ¡Quítate de encima a mi padre! 979 01:18:30,343 --> 01:18:33,380 (Cristal grita) (disparos) 980 01:18:33,413 --> 01:18:35,982 (golpes en el cuerpo) (Pantalones ámbar) 981 01:18:36,016 --> 01:18:37,350 - ¡Ah! ¡No, no! 982 01:18:37,384 --> 01:18:40,520 ¡No, no, no, no! ¡No, no, por favor, no! 983 01:18:40,553 --> 01:18:41,454 ¡Cris! ¡Cris! 984 01:18:41,488 --> 01:18:43,189 (música dramática lenta) 985 01:18:43,223 --> 01:18:45,358 Vamos, levántate. Cris. 986 01:18:45,392 --> 01:18:46,926 Ay dios mío. Ay dios mío. 987 01:18:46,960 --> 01:18:49,129 ¡Llama a una ambulancia, hombre! Cris, Dios mío. 988 01:18:51,531 --> 01:18:53,266 (Charles gime) 989 01:18:53,299 --> 01:18:54,100 Vamos, Cris. Muévete, cariño. 990 01:18:54,134 --> 01:18:56,336 Di algo. Di algo, cariño. 991 01:18:56,369 --> 01:18:58,338 Vamos. Vamos, di algo. 992 01:18:59,906 --> 01:19:03,510 Sólo muévete por mí. ¿Qué? ¡No te estás moviendo, hombre! 993 01:19:03,543 --> 01:19:05,945 ¡Llama a alguien! Cris, cariño. 994 01:19:10,216 --> 01:19:11,317 Vamos, cariño. 995 01:19:12,919 --> 01:19:15,288 Oh nena, vamos. Sólo muévete. 996 01:19:15,321 --> 01:19:16,156 Ay dios mío. 997 01:19:17,323 --> 01:19:20,060 (Carlos solloza) 998 01:19:46,586 --> 01:19:50,924 (la música lenta y dramática continúa) 999 01:20:16,649 --> 01:20:20,987 (la música lenta y dramática continúa) 1000 01:20:46,646 --> 01:20:49,315 (la música lenta y dramática continúa) 1001 01:20:49,349 --> 01:20:54,421 (percusión a medio tiempo música contemplativa) 1002 01:21:18,712 --> 01:21:24,050 (percusión a medio tiempo la música contemplativa continúa) 1003 01:21:48,742 --> 01:21:54,080 (percusión a medio tiempo la música contemplativa continúa)